engelska-svenska översättning av sine qua non

nödvändig förutsättningenDet är en nödvändig förutsättning för en verklig informationspolitik.This is the sine qua non of a true information policy. En sund individ är en nödvändig förutsättning för ett sunt samhälle.A healthy individual is a sine qua non for a healthy society. Det verkar som om Lissabonfördraget i realiteten inte är en nödvändig förutsättning.It seems to me that, in reality, the Treaty of Lisbon is not a sine qua non.
oeftergivligt villkorettEn tryggad energiförsörjning måste vara ett oeftergivligt villkor för EU:s energipolitik när vi går mot framtiden.Security of energy supply has to be the sine qua non of European energy policy as we go forward. Det är ett oeftergivligt villkor för att de på nytt skall komma överens med politiken.This is the sine qua non condition for reconciling the popular and political spheres. Det handlar om ett oeftergivligt villkor för att verkligen skydda medborgarnas individuella friheter.It is a condition sine qua non for any real protection of citizens' individual liberties.

ofrånkomligt villkorettDet kräver också - anser jag - att kvinnors rättigheter främjas, vilket är ett ofrånkomligt villkor för framsteg när det gäller barns rättigheter.I believe it also means promoting women's rights as the sine qua non to advancing children's rights. Det gäller alla områden av EU:s politik, och det är ett ofrånkomligt villkor för de frågor som rör konsumenträttigheterna, skyddet av dessa samt de relaterade säkerhetsfrågorna.This is true of all areas of European policy, and is a sine qua non of issues relating to consumer rights, their protection and the related matter of security.

Ordbok